1
00:00:00,100 --> 00:00:03,170
Jste po krk obchodu s drogami.
co ještě chceš říct?

2
00:00:03,220 --> 00:00:06,100
chybíš mi.
A chci, aby ses vrátil.

3
00:00:06,150 --> 00:00:11,090
Semeno je budoucnost.
Víte, co to přinese, když to uděláte
na trh? nechci to.

4
00:00:12,240 --> 00:00:15,210
Jsi postelový princ?
Chci tvé semeno.

5
00:00:18,220 --> 00:00:22,140
Liesbeth musí prodat Casanovu. Ona
vzal ho do aukce.

6
00:00:22,190 --> 00:00:25,100
Chci jí pomoci.
Nemohu jí půjčit peníze.

7
00:00:25,150 --> 00:00:27,190
230 000 eur jednou...

8
00:00:27,240 --> 00:00:30,220
Opět 230 000 eur.
Je prodaný, gratuluji.

9
00:00:36,070 --> 00:00:38,170
Voláte všechny farmáře
společně.

10
00:00:38,220 --> 00:00:41,110
zítra večer.

11
00:00:41,160 --> 00:00:44,050
Všichni budou platit.

12
00:00:44,100 --> 00:00:45,220
WANNING

13
00:00:47,130 --> 00:00:51,070
Ježíši Kriste, proč mě děláš
vzhůru? Konečně spím!

14
00:00:53,220 --> 00:00:55,090
STŘELA

15
00:01:03,240 --> 00:01:07,090
HUDBA

16
00:04:21,120 --> 00:04:22,240
STŘELA

17
00:04:32,210 --> 00:04:34,080
ženich

18
00:04:34,130 --> 00:04:36,070
STŘELA

19
00:05:11,000 --> 00:05:12,120
Fokke!

20
00:05:15,200 --> 00:05:17,070
Fokke.

21
00:05:18,200 --> 00:05:21,000
Oni mě chovají.
jsem si jistý.

22
00:05:21,050 --> 00:05:22,170
Koho chováš, Fokke?

23
00:05:22,220 --> 00:05:24,170
já nevím. Takovým může být kdokoli.

24
00:05:24,220 --> 00:05:26,100
O (!) Všichni.

25
00:05:26,150 --> 00:05:28,020
To je pěkné a konkrétní (!)

26
00:05:28,070 --> 00:05:30,140
Proč to prostě neřekneš
co se děje?

27
00:05:30,190 --> 00:05:32,060
Vzbouří se. SZO?!

28
00:05:32,110 --> 00:05:34,050
Zemědělci. Ach (!)

29
00:05:34,100 --> 00:05:37,050
Vzpoura farmářů
a proto jsi v příkopu.

30
00:05:37,100 --> 00:05:39,020
Právě jsi usnul.

31
00:05:39,070 --> 00:05:41,200
Právě jsi usnul
za volantem.

32
00:05:42,000 --> 00:05:43,120
To není překvapivé.

33
00:05:43,170 --> 00:05:46,120
Kdy jsi naposledy
spal celou noc?

34
00:05:47,150 --> 00:05:49,110
Bylo to jako strašák.

35
00:05:49,160 --> 00:05:53,010
Nevím, jak to uděláš.
Vezměte si prášek na spaní nebo vykuřte tyčinku.

36
00:05:53,060 --> 00:05:54,180
Jdeš hned spát.

37
00:06:01,100 --> 00:06:03,050
Jdeš spát díru ve dne.

38
00:06:09,050 --> 00:06:12,100
Oh, ano, ehm, Fok?
Koupil jsem si koně.

39
00:06:12,150 --> 00:06:14,020
Dobře.

40
00:06:14,070 --> 00:06:15,200
Nebylo to levné.

41
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
přesto
je to pro charitu.

42
00:06:18,050 --> 00:06:20,150
A Lara tam jde
opravdu šťastný.

43
00:06:20,200 --> 00:06:22,070
Dobře.

44
00:06:22,120 --> 00:06:25,000
Ano. 230 000.

45
00:06:26,000 --> 00:06:28,100
promiň? To jsem dobře nepochopil.

46
00:06:30,200 --> 00:06:32,070
Dobře.

47
00:06:32,120 --> 00:06:35,150
To je Casanova. mám
koupil zpět v aukci.

48
00:06:35,200 --> 00:06:38,120
Máme to
o skutečném fríském hřebci, co.

49
00:06:38,170 --> 00:06:41,100
Své peníze dostane za chvíli zpět.
Počkejte chvíli.

50
00:06:41,150 --> 00:06:46,150
Koupili jste si koně?
za 230 ... tisíc, ano.

51
00:06:46,200 --> 00:06:48,200
Plemeno, to je důležité.

52
00:06:49,000 --> 00:06:51,130
Udělal jsem to pro Laru.
Bylo to tak smutné.

53
00:06:51,180 --> 00:06:54,150
A také jsem to udělal pro Liesbeth,
protože je to její kůň.

54
00:06:54,200 --> 00:06:58,150
A pro samotnou Casanovu, protože kdo ví
kde ta bestie skončila.

55
00:06:58,200 --> 00:07:02,200
Koupíte koně za tuk
dvě tuny a dá to Liesbeth?

56
00:07:03,000 --> 00:07:05,200
Ano, když to říkáš
zní to trochu nevýrazně.

57
00:07:06,000 --> 00:07:07,120
Ale jak... Jsme bohatí, že?

58
00:07:07,170 --> 00:07:09,100
Ano, ale ne na papíře.

59
00:07:09,150 --> 00:07:13,020
Papírově jsme těsně nad průměrem.
Jaký jste drogový dealer?

60
00:07:13,070 --> 00:07:14,230
S vaším „těsně nadprůměrem“.

61
00:07:15,030 --> 00:07:18,000
Začínám s tím nákupním myšlením
abych tě unavil.

62
00:07:18,050 --> 00:07:21,110
Přivedeš toho koně zpátky.
Já ty peníze nemám.

63
00:07:21,160 --> 00:07:24,190
Kupte si jiného koně, za
moje část, že loupák.

64
00:07:24,240 --> 00:07:26,120
Dokud je to levné.

65
00:07:26,170 --> 00:07:31,180
Každý chce ještě vyšší
procento THC v poupatech...

66
00:07:31,230 --> 00:07:34,230
pro ještě silnější trávu,
ale o to mi nejde.

67
00:07:35,030 --> 00:07:37,240
Záleží mi na tom druhém
kanabinoidy v rostlině.

68
00:07:38,040 --> 00:07:40,050
víš,
CBN, CBD, CBG, CBDA, CBC.

69
00:07:40,100 --> 00:07:41,220
Rozumíte? Hm-m.

70
00:07:42,020 --> 00:07:45,050
Všechny ty kanabinoidy
jsou vypěstovány z rostliny...

71
00:07:45,100 --> 00:07:47,220
kvůli THC.
THC, THC, THC.

72
00:07:48,020 --> 00:07:51,120
Dobře. Ale pak najednou je
to tvoje semeno Hollands Hoop.

73
00:07:51,170 --> 00:07:55,020
Nikdy jsem nebyl tak vysoko
procento kanabinolu vidět! Ano?

74
00:07:55,070 --> 00:07:57,100
Ano, jako by se s ním nemanipulovalo.
Ne.

75
00:07:57,150 --> 00:07:59,180
Ale kdo má
že je tak krásně vyrostlý?

76
00:07:59,230 --> 00:08:03,010
Pokud to chci reprodukovat
takže mi to nedochází stejně.

77
00:08:03,060 --> 00:08:04,210
To je kovářovo tajemství.

78
00:08:05,010 --> 00:08:07,220
Víš co
pro potenciální léky...

79
00:08:08,020 --> 00:08:10,220
jsou skryty v tomto?
To se mě ptáš?

80
00:08:11,020 --> 00:08:12,140
Budu velmi upřímný.

81
00:08:12,190 --> 00:08:15,150
Pippine, chci tvé semeno
a toho chci hodně.

82
00:08:16,220 --> 00:08:18,120
Ani neznám tvé jméno.

83
00:08:19,160 --> 00:08:21,030
Shanti.

84
00:08:22,080 --> 00:08:23,220
Pěkné jméno, Shanti.

85
00:08:24,020 --> 00:08:27,100
Budeme...budeme...
myslím...

86
00:08:27,150 --> 00:08:30,100
chceš...
Chci tvé semeno.

87
00:08:33,060 --> 00:08:35,090
Dáš si nejdřív drink nebo...

88
00:08:35,140 --> 00:08:37,010
dobře...

89
00:08:37,060 --> 00:08:38,180
Otevřená ústa.

90
00:08:40,050 --> 00:08:41,170
tak co to je?

91
00:08:43,180 --> 00:08:45,230
Ne, ne, ty první.

92
00:08:46,030 --> 00:08:48,190
Stejně to nepotřebuji
věř mi.

93
00:09:06,210 --> 00:09:08,080
A teď?

94
00:09:23,170 --> 00:09:25,040
FRANCOUZSKÁ HUDBA

95
00:10:04,050 --> 00:10:05,170
lhal jsem.

96
00:10:07,100 --> 00:10:10,000
Nemám veřejně prospěšné práce,
Jsem pořád ve škole.

97
00:10:10,050 --> 00:10:11,170
o...

98
00:10:15,070 --> 00:10:16,190
S AMSTERDAMSKÝM AKCIENTEM:

99
00:10:20,060 --> 00:10:21,180
Ne.

100
00:10:33,160 --> 00:10:35,030
HLASITÉ PÍPÁNÍ

101
00:10:42,220 --> 00:10:44,090
Jo, no tak.

102
00:10:48,230 --> 00:10:50,100
HLASITÁ ŠLEHAČKA

103
00:10:54,150 --> 00:10:56,130
Neprodal jsi to.

104
00:11:03,200 --> 00:11:05,070
Maminka?

105
00:11:18,000 --> 00:11:19,120
Hej, zlato.

106
00:11:22,100 --> 00:11:23,220
Dobře, ahoj.

107
00:11:38,060 --> 00:11:40,230
Ano, co máš
do hřebčína bez hřebce?

108
00:11:46,180 --> 00:11:48,070
Oh, to jsem nevěděl.

109
00:11:51,060 --> 00:11:53,040
... protože potřebuješ peníze, že?

110
00:11:59,090 --> 00:12:00,210
Promiň já...

111
00:12:46,110 --> 00:12:47,230
VZRUŠUJÍCÍ HUDBA

112
00:13:54,040 --> 00:13:55,160
Pussy.

113
00:14:01,210 --> 00:14:03,080
Pipin?

114
00:14:03,130 --> 00:14:05,040
ano...

115
00:14:06,190 --> 00:14:08,060
šéfkuchař?

116
00:14:15,130 --> 00:14:17,000
Hej, Frede.

117
00:14:20,150 --> 00:14:22,090
Viděl jsi holku?

118
00:14:24,160 --> 00:14:26,080
Super sexy holka.

119
00:14:26,130 --> 00:14:29,020
Ona... měla dredy.

120
00:14:32,080 --> 00:14:34,180
a...

121
00:14:34,230 --> 00:14:37,130
Měla moc krásné oči a...

122
00:14:37,180 --> 00:14:40,010
...krásný úsměv.

123
00:14:40,060 --> 00:14:43,050
Zastrčila prostředníček takhle...
Dobře, šéfe.

124
00:14:43,100 --> 00:14:44,230
Stejně to musím ztratit.

125
00:14:45,030 --> 00:14:48,060
Pokaždé tě najdu v jiné posteli
se svým oblečením.

126
00:14:48,110 --> 00:14:50,020
Ne, ne, ne, Frede, vážně.

127
00:14:50,070 --> 00:14:51,200
Chtěla moje semeno.

128
00:15:50,030 --> 00:15:51,150
TELEFON

129
00:15:59,110 --> 00:16:02,040
Ano člověče. Pepo, můžeš mluvit?

130
00:16:04,030 --> 00:16:05,150
Ahoj?

131
00:16:05,200 --> 00:16:07,070
ano...

132
00:16:07,120 --> 00:16:09,200
co? Ano, Ježíši.

133
00:16:10,000 --> 00:16:11,130
Nemohl jsi nahrát dřív?

134
00:16:11,180 --> 00:16:13,100
Byl jsem zaneprázdněn.

135
00:16:16,000 --> 00:16:19,040
Všechno flexibilní? Ne, nic není flexibilní,
cokoliv jiného než flex.

136
00:16:19,090 --> 00:16:21,130
Tati, Ježíši, dobře, dobře.

137
00:16:21,180 --> 00:16:24,060
Pepo, moc tě chci
poslouchej mě.

138
00:16:32,030 --> 00:16:34,140
Tati, uklidni se,
co to zase je?

139
00:16:34,190 --> 00:16:38,010
Eh... došlo k útoku.

140
00:16:38,060 --> 00:16:40,020
Takže na mě. jak to myslíš?

141
00:16:40,070 --> 00:16:42,160
Pipine, někoho jsem viděl. SZO?

142
00:16:44,140 --> 00:16:46,010
Jo, já nevím.

143
00:16:46,060 --> 00:16:48,170
Teup, Sijzo, bratři...

144
00:16:48,220 --> 00:16:50,150
Mohl to být kdokoli.

145
00:16:50,200 --> 00:16:53,060
Teupje spáchal útok?
Jak?

146
00:16:53,110 --> 00:16:56,060
Je vysoká dvě rašeliny,
kousla ti kapsu?

147
00:16:56,110 --> 00:16:58,170
Chci, abys
přijde zítra do kostela.

148
00:16:58,220 --> 00:17:01,200
Musíme se ukázat
že se nebojíme.

149
00:17:02,000 --> 00:17:04,200
Tati, líbí se mi to všechno
zní docela parašutisticky.

150
00:17:05,000 --> 00:17:08,100
A možná bychom se měli zamyslet
o osobní bezpečnosti.

151
00:17:08,150 --> 00:17:10,200
co to říkáš?
nechápu to.

152
00:17:11,000 --> 00:17:13,150
Pipine, nesmíme se poddat
pro teror.

153
00:17:13,200 --> 00:17:15,070
můžu na tebe počítat?

154
00:17:15,120 --> 00:17:18,240
Církev... teror... zítra, zkontrolujte.

155
00:17:37,010 --> 00:17:38,130
VZRUŠUJÍCÍ HUDBA

156
00:18:00,090 --> 00:18:01,210
VZRUŠUJÍCÍ HUDBA

157
00:18:47,120 --> 00:18:48,240
ZVONČENÍ

158
00:19:01,040 --> 00:19:03,020
Čau, Fokke. Anna, ahoj.

159
00:19:03,070 --> 00:19:06,020
Mohu, uh, sedět tady? Ano.

160
00:19:06,070 --> 00:19:07,190
Děkuju.

161
00:19:16,050 --> 00:19:17,230
Není tam vaše nová přítelkyně?

162
00:19:18,030 --> 00:19:19,210
Opustila vás?

163
00:19:27,090 --> 00:19:29,190
Podívejme se, kdo nám chybí?
Teupje, Sijzo.

164
00:19:29,240 --> 00:19:33,020
Dva bratři jsou tady
s jejich pokryteckými peckami.

165
00:19:33,070 --> 00:19:36,130
Musíte je velmi pečlivě sledovat
nech si to, když se mnou mluví.

166
00:19:36,180 --> 00:19:38,050
Dobře, na co si dávám pozor?

167
00:19:38,100 --> 00:19:41,110
Opět nejde o čas
že jsme spolu 1 na 1, eh...

168
00:19:41,160 --> 00:19:45,140
Ahoj? no,
víš, kde mě najdeš, že?

169
00:19:46,140 --> 00:19:48,010
Dobře.

170
00:20:26,190 --> 00:20:29,090
Co pak řekneme Sašovi?
Nic?

171
00:20:29,140 --> 00:20:31,010
Ne, samozřejmě nic.

172
00:20:31,060 --> 00:20:34,020
To se nedá vysvětlit
tomu psychopatovi.

173
00:20:34,070 --> 00:20:37,080
Ahoj Sašo, jsou
nejen rostliny ukradené...

174
00:20:37,130 --> 00:20:40,010
ale celá bouda,
včetně vybavení.

175
00:20:40,060 --> 00:20:43,090
Ne, jdeme do Sijzovy kůlny
znovu kompletní...

176
00:20:43,140 --> 00:20:45,220
co nejrychleji,
aby si Saša ničeho nevšiml.

177
00:20:46,020 --> 00:20:47,140
Vybavení, všechno.

178
00:20:47,190 --> 00:20:50,020
Tjezusi, chlapče,
nejprve Teup a teď zase tohle.

179
00:20:50,070 --> 00:20:52,130
Chlapče, co to děláš?
s těmi kluky?

180
00:20:52,180 --> 00:20:55,210
Sijzo a Teup mají polovinu
z celé kapacity, huh.

181
00:20:56,010 --> 00:20:58,220
Šíření rizika,
to je ekonomický princip.

182
00:20:59,020 --> 00:21:01,170
Pipine, musím je zasadit
někde ztracen!

183
00:21:01,220 --> 00:21:05,130
Slíbil jsem mamince, že už nic
na Hollands Hoop!

184
00:21:05,180 --> 00:21:07,210
Uklidni se, člověče.
Jsem v klidu!!!

185
00:21:51,070 --> 00:21:52,200
Na někoho si vzpomínám.

186
00:21:54,000 --> 00:21:57,100
Vysoký, blonďatý, miluje koně.

187
00:21:58,210 --> 00:22:01,070
Pipine, ty jsi
opravdu to není dobré.

188
00:22:01,120 --> 00:22:05,020
Ano, co, je tam 800 kubíků prázdných
pod tím hřebínkem van Liesbeth.

189
00:22:05,070 --> 00:22:09,090
Ano...ta žena je se mnou
v léčbě...

190
00:22:09,140 --> 00:22:13,020
kvůli strašlivé smrti jejího manžela
dát místo.

191
00:22:13,070 --> 00:22:16,070
Pepo, mám to tam těžké
přijít a říct:

192
00:22:16,120 --> 00:22:17,240
Ahoj, promiň...

193
00:22:18,040 --> 00:22:22,020
ale ty máš podzemní mega
konopná plantáž pod vaší koňskou krabicí.

194
00:22:22,070 --> 00:22:24,030
Um, můžeme to na chvíli použít?

195
00:22:24,080 --> 00:22:28,100
A, ano, protože Matthias
vždy nám pěstovali řízky.

196
00:22:28,150 --> 00:22:32,130
A, uh, honili jsme smrt.
My?

197
00:22:32,180 --> 00:22:34,050
Já tedy.

198
00:22:36,060 --> 00:22:39,180
Sakra! Co jsi viděl,
strašák?

199
00:22:39,230 --> 00:22:42,190
To je jedno,
aspoň po mně střílel.

200
00:22:42,240 --> 00:22:44,210
A zřejmě minul.

201
00:22:45,010 --> 00:22:46,130
Alespoň já nic nevidím.

202
00:22:46,180 --> 00:22:49,240
Pipine, byla úplná tma,
Nic jsem neviděl.

203
00:22:50,040 --> 00:22:51,160
dobře...

204
00:22:56,210 --> 00:22:59,090
mimochodem vidím
vůbec žádné brzdové stopy.

205
00:22:59,140 --> 00:23:01,100
Ne, všechno šlo velmi rychle!

206
00:23:01,150 --> 00:23:05,030
Říkám... A nejsem
usnul, kdyby jen to!

207
00:23:05,080 --> 00:23:06,200
Nespím ani metr!

208
00:23:07,000 --> 00:23:10,000
Znáš se pořád
křičí, co?

209
00:23:10,050 --> 00:23:11,170
Tady, vezmi si to.

210
00:23:18,140 --> 00:23:20,110
musím s tebou souhlasit.

211
00:23:20,160 --> 00:23:23,010
Bylo to mimořádné
necitlivý ode mě...

212
00:23:23,060 --> 00:23:25,170
abych se s tebou neradil
o něčem tak velkém.

213
00:23:27,190 --> 00:23:30,060
uvědomil jsem si
vůbec ne...

214
00:23:30,110 --> 00:23:32,030
Jen jsem ti chtěl pomoct.

215
00:23:34,160 --> 00:23:38,060
Já to prostě nevydržím
že jsi tak smutný.

216
00:23:38,110 --> 00:23:39,230
A já...

217
00:23:42,050 --> 00:23:43,170
co?

218
00:23:50,030 --> 00:23:51,150
Ano, udělal jsem to...

219
00:23:53,160 --> 00:23:55,030
Liesbeth, co to děláš?

220
00:23:59,190 --> 00:24:01,060
No, myslím, že je to podlé.

221
00:24:03,100 --> 00:24:06,180
Pak je dobré něco dělat
dělat pro někoho jiného, dobře a!

222
00:24:23,120 --> 00:24:25,190
Ho, ho, ho, ho. Co?

223
00:24:32,010 --> 00:24:33,130
chci tě.

224
00:24:42,040 --> 00:24:44,000
Ano, ne... promiň.

225
00:25:00,080 --> 00:25:03,080
Opravdu, Liesbeth, mám
udělal takový nepořádek...

226
00:25:03,130 --> 00:25:05,010
a nemůžu to vyřešit.

227
00:25:05,060 --> 00:25:07,140
Pokud přivedu Casanovu zpět
pak je Lara...

228
00:25:07,190 --> 00:25:10,070
Nemůžeme něco vymyslet?
Máš pravdu.

229
00:25:10,120 --> 00:25:11,240
Takhle můžu někdy pokračovat.

230
00:25:28,170 --> 00:25:30,040
Jako investici?

231
00:25:35,030 --> 00:25:37,140
Ale stejně vím
o koních vůbec nic.

232
00:25:46,060 --> 00:25:48,160
A pak už nemusím
nic jiného dělat?

233
00:25:53,160 --> 00:25:55,030
promiň.

234
00:26:01,140 --> 00:26:04,070
Pak možná můžeme
zůstat chvíli v klidu?

235
00:26:14,030 --> 00:26:17,060
Fakt nemám ten pocit
že se nádoba stane mnohem plnější.

236
00:26:17,110 --> 00:26:20,070
Pokud jsou účty správné
Myslím, že je to nejlepší.

237
00:26:22,090 --> 00:26:23,210
Ach ano, to Dimlux Duo.

238
00:26:24,010 --> 00:26:27,160
Uděláme to Extreme, ne?
S proměnným stmíváním, zesílením lumenu...

239
00:26:27,210 --> 00:26:32,120
Ne, chci, abys koupil to samé
jako to, co bylo ukradeno Sijzovi.

240
00:26:32,170 --> 00:26:34,070
Stále můžeme provést nějakou aktualizaci.

241
00:26:34,120 --> 00:26:38,130
Pipin, úplně stejné nastavení.
Jinak si toho Saša všimne.

242
00:26:38,180 --> 00:26:40,050
Cokoliv.

243
00:26:40,100 --> 00:26:42,160
Pořád to nechápu
proč ne...

244
00:26:42,210 --> 00:26:45,040
ta jednotka pod tím koňským boxem
plný.

245
00:26:45,090 --> 00:26:48,170
Vysvětlil jsem to přesto, můžu
Stejně se Liesbeth neptejte.

246
00:26:48,220 --> 00:26:51,200
Stejně je to ostuda.
1,2 K a co vám zbývá... Ano!

247
00:26:52,000 --> 00:26:54,010
myslím to vážně,
Chci jen účtenky.

248
00:26:54,060 --> 00:26:57,060
Pokud toto odečtete.
Jde o princip!

249
00:26:59,100 --> 00:27:01,100
Stačí se zeptat Liesbeth.

250
00:27:01,150 --> 00:27:03,030
Nemůžete jinak.

251
00:27:04,050 --> 00:27:07,060
Rád přijdu znovu
všichni sedí u stolu.

252
00:27:07,110 --> 00:27:10,010
Prostě musím odejít. Teď? Útulný (!)

253
00:27:10,060 --> 00:27:12,170
ano promiň,
Nestihnu to pozdě.

254
00:27:12,220 --> 00:27:14,090
Ano, víme to.

255
00:27:14,140 --> 00:27:18,000
Pozor na strašáky,
brzy budeš v příkopu.

256
00:27:18,050 --> 00:27:19,170
PEPPIN se směje

257
00:27:23,190 --> 00:27:25,060
Laar?

258
00:27:39,140 --> 00:27:43,020
Pokud já, ehm...řekněme,
řekl by...

259
00:27:43,070 --> 00:27:46,070
že já, ehm,
mám na svědomí mrtvého muže...

260
00:27:46,120 --> 00:27:49,000
pak, uh... Neboj se, Fokke.

261
00:27:49,050 --> 00:27:53,120
Nebo dva? haha,
kolik mrtvol máš ve skříni?

262
00:27:53,170 --> 00:27:55,200
Mladý chlapec.
Tři.

263
00:27:56,000 --> 00:27:58,090
Tři modlitby
a je ti odpuštěno, haha.

264
00:28:00,060 --> 00:28:02,010
To je krása víry.

265
00:28:02,060 --> 00:28:05,020
To bez ohledu na to, jak moc to uděláš...
Ho, ho, ho.

266
00:28:06,140 --> 00:28:09,210
Pán odpouští,
ale pak tam ještě nejsi.

267
00:28:10,190 --> 00:28:14,100
Věř mi, stále můžeš
Buď 100x odpuštěno...

268
00:28:14,150 --> 00:28:16,130
a ty jsi stále v pekle.

269
00:28:18,020 --> 00:28:19,140
Bál jsem se, ano.

270
00:28:20,180 --> 00:28:22,050
Já, uh...

271
00:28:23,030 --> 00:28:25,000
... já, uh, nebudu, uh ...

272
00:28:25,230 --> 00:28:28,160
... dostat se do podrobností o detailech.

273
00:28:28,210 --> 00:28:31,130
Ale, ehm...já, um...

274
00:28:33,080 --> 00:28:35,160
Já... já... sním.

275
00:28:35,210 --> 00:28:38,080
Mám noční můry.

276
00:28:38,130 --> 00:28:40,000
Velmi živé.

277
00:28:41,000 --> 00:28:44,170
O lidech
které už tam nejsou a které...

278
00:28:44,220 --> 00:28:46,210
... nevypadejte příliš svěže.

279
00:28:47,010 --> 00:28:48,130
Ti... vás pronásledují?

280
00:28:48,180 --> 00:28:52,020
Ve vaší hlavě. Ano.

281
00:28:52,070 --> 00:28:54,070
Přeludy, démoni.

282
00:28:54,120 --> 00:28:55,240
Potřesení rukou?

283
00:28:56,040 --> 00:28:57,200
Potit se.

284
00:28:58,240 --> 00:29:00,110
Přesně.

285
00:29:00,160 --> 00:29:02,070
Tvůj otec.

286
00:29:02,120 --> 00:29:05,130
Fokke, přesně tvůj otec.

287
00:29:06,160 --> 00:29:11,010
Poslední týdny před jeho smrtí,
úplně stejný.

288
00:29:12,180 --> 00:29:14,120
Co? Ano.

289
00:29:14,170 --> 00:29:19,120
Byl tam, ehm... méně otevřený.

290
00:29:19,170 --> 00:29:22,200
Chtěl tam jít, věřím,
nemluv o tom.

291
00:29:23,000 --> 00:29:27,140
Ale vypadalo to tak
cítil velkou vinu.

292
00:29:27,190 --> 00:29:29,140
O osobních věcech.

293
00:29:33,220 --> 00:29:35,090
Možná to poznáváte?

294
00:29:41,090 --> 00:29:44,070
Takže... říkáte, že je to dědičné?

295
00:29:44,120 --> 00:29:46,180
Jo, to, nebo jsi opravdu odsouzen k záhubě.

296
00:29:46,230 --> 00:29:48,100
Haha.

297
00:29:48,150 --> 00:29:50,020
Omlouvám se.

298
00:29:51,060 --> 00:29:55,040
zase tě vidím.
Jo, je to zaneprázdněné, hej, na případu.

299
00:29:55,090 --> 00:29:56,210
Ano, je bouřka?

300
00:29:57,010 --> 00:30:00,000
Pak konečně sedíme
nad 'Jan modal'?

301
00:30:00,050 --> 00:30:02,030
Co? Nevadí, něco řekl táta.

302
00:30:02,080 --> 00:30:04,110
Dělá to pořád
jako bychom byli chudí.

303
00:30:04,160 --> 00:30:07,030
Mami, jsme opravdu zatraceně nabití.

304
00:30:07,080 --> 00:30:09,230
Ano? To je dobře.

305
00:30:10,030 --> 00:30:12,050
mám, ehm,
potřebné množství.

306
00:30:12,100 --> 00:30:13,220
Bílý.

307
00:30:16,090 --> 00:30:18,050
Pak se stejně zeptáš tatínka.

308
00:30:18,100 --> 00:30:21,160
Neumí říct ne
vám. no...

309
00:30:21,210 --> 00:30:24,170
Ano, správně a proto jezdíš
v tlustém mustangu...

310
00:30:24,220 --> 00:30:26,220
a já musím být v tom starém
ježdění od dědy.

311
00:30:27,020 --> 00:30:29,110
Kolik byste tedy měli mít?
230 tis.

312
00:30:30,210 --> 00:30:33,100
co?
Ano, takhle to říkáš?

313
00:30:33,150 --> 00:30:37,020
Můžete to dělat každý den
tě přinesl. 230 K?

314
00:30:39,010 --> 00:30:42,020
Mami, víš kolik postelí
musím za to prodat?

315
00:30:42,070 --> 00:30:44,100
legrační,
vypadáš čím dál víc jako táta.

316
00:30:44,150 --> 00:30:46,020
vůbec ne.

317
00:30:48,210 --> 00:30:50,200
Co chceš potom koupit?

318
00:30:51,000 --> 00:30:53,150
No to je byznys,
investici.

319
00:30:53,200 --> 00:30:56,040
Co sakra, mami?

320
00:30:56,090 --> 00:30:59,110
Mohu vyrobit menší množství,
30 tis.

321
00:30:59,160 --> 00:31:03,110
Pak toho krále spánku prodám
jen další tři tento měsíc.

322
00:31:03,160 --> 00:31:06,120
Ne, to je v pořádku, budeš v pořádku.
Zapomeň, že jsem se ptal.

323
00:31:06,170 --> 00:31:09,130
Ma... Ne, vážně, kámo,
Řeším to s tátou.

324
00:31:11,100 --> 00:31:14,170
Znám tě jako někoho
kdo dělá hodně pro ostatní.

325
00:31:15,160 --> 00:31:17,030
Tak jste tady známí.

326
00:31:17,080 --> 00:31:21,140
Jste oddáni zemi,
pro mě farmáři.

327
00:31:21,190 --> 00:31:23,190
Dimitri tě také chválí.

328
00:31:23,240 --> 00:31:26,240
Že jsi venku
myslet na vyšlapané cesty.

329
00:31:27,040 --> 00:31:29,210
A činy.
A riskuj sám sebe.

330
00:31:30,010 --> 00:31:34,210
Cokoli chci říct, Fokke,
tolik obětí.

331
00:31:35,010 --> 00:31:39,020
A nechci říkat
že jsi neupřímný...

332
00:31:39,070 --> 00:31:41,140
ale pro koho
opravdu to děláš?

333
00:31:46,140 --> 00:31:48,010
Pro sebe.

334
00:31:48,060 --> 00:31:51,200
Někdy to není vůbec špatné
myslet nejdřív na sebe.

335
00:31:59,050 --> 00:32:03,060
Já, uh...
Musím se někoho na něco zeptat.

336
00:32:05,110 --> 00:32:07,170
Co vlastně já
by se neměl ptát.

337
00:32:09,190 --> 00:32:12,110
Pro blaho člověka,
rozumíš?

338
00:32:12,160 --> 00:32:14,040
Musíš se nad tím zamyslet...

339
00:32:14,090 --> 00:32:16,190
jaké máš problémy
mohl vyřešit...

340
00:32:16,240 --> 00:32:19,190
místo vždy první
myslet na druhou osobu.

341
00:32:19,240 --> 00:32:22,090
Nemyslíš?
zní to velmi křesťansky?

342
00:32:22,140 --> 00:32:24,170
V tom je ta krása
víry, Fokke.

343
00:32:24,220 --> 00:32:26,090
Všechno odpouští.

344
00:32:26,140 --> 00:32:29,040
S ním po tvém boku
nemůžete prohrát.

345
00:32:29,230 --> 00:32:32,190
On je světlo.

346
00:32:35,190 --> 00:32:38,020
Necháš si toho starého muže
taky trochu oko?

347
00:32:38,070 --> 00:32:40,080
Ten muž je skutečný
stát se wappie.

348
00:32:40,130 --> 00:32:43,060
Vypadá to na týden
nespal.

349
00:32:43,110 --> 00:32:44,230
Také špatně spí.

350
00:32:45,030 --> 00:32:47,240
Všechny problémy
s družstvem a zemědělci.

351
00:32:48,040 --> 00:32:50,120
Pak je vezme
jen trochu těžší.

352
00:32:50,170 --> 00:32:53,220
Neměli byste jim dávat příliš mnoho prostoru,
pak začnou přemýšlet.

353
00:32:56,030 --> 00:32:58,100
Co? Nic.

354
00:32:58,150 --> 00:33:01,130
Možná bys měl
vést družstvo. ano...

355
00:33:23,040 --> 00:33:24,160
VZRUŠUJÍCÍ HUDBA

356
00:33:33,220 --> 00:33:36,080
Budu hned u dveří
spadnout do domu.

357
00:33:36,130 --> 00:33:38,210
Vlastně sem chodím
abych se tě na něco zeptal.

358
00:33:39,010 --> 00:33:41,070
Ehm...

359
00:33:42,110 --> 00:33:46,200
Co víte o obchodování
kdo vezl mého otce s Matyášem?

360
00:33:55,060 --> 00:33:56,180
ano...

361
00:33:56,230 --> 00:33:58,100
Nejsi jediný.

362
00:33:59,170 --> 00:34:01,200
Je to docela
dědictví, které neseme.

363
00:34:02,000 --> 00:34:03,120
Hmm...

364
00:34:19,140 --> 00:34:21,010
To myslíš...

365
00:34:21,060 --> 00:34:24,040
Myslíš Matyáše?
byla hlavně oběť?

366
00:34:32,060 --> 00:34:35,120
A proto se tě přicházím na něco zeptat,
nebo vám vlastně pomůže.

367
00:34:42,030 --> 00:34:43,150
jak to myslíš?

368
00:35:01,050 --> 00:35:02,170
Pomohl jsi mému otci?

369
00:35:29,000 --> 00:35:32,030
Co tím myslíš, um ... čím dál šílenější?

370
00:35:49,160 --> 00:35:51,030
ano...

371
00:35:54,020 --> 00:35:55,160
Já, uh...

372
00:35:57,230 --> 00:36:00,200
Opravdu to chci vědět
jak se máš

373
00:36:01,000 --> 00:36:03,190
Ó! ano...

374
00:36:03,240 --> 00:36:05,110
Já, uh...

375
00:36:06,110 --> 00:36:08,120
Ehm...

376
00:36:08,170 --> 00:36:11,150
chci vidět, jestli pro tebe něco mám,
ehm... může znamenat.

377
00:36:11,200 --> 00:36:15,010
Machteld také řekl:
cokoli jsi naznačil...

378
00:36:15,060 --> 00:36:18,020
že jsi, ehm... na zemi.

379
00:36:22,210 --> 00:36:24,080
Dobře.

380
00:36:26,110 --> 00:36:28,000
Dobré, jasné.

381
00:36:32,160 --> 00:36:35,000
Já, uh...

382
00:36:37,080 --> 00:36:39,070
Mám něco mezi členy,
myslím.

383
00:36:40,030 --> 00:36:42,220
Asi si dám chvilku
mezi vlhkými náplastmi.

384
00:36:44,140 --> 00:36:46,010
Ano promiň.

385
00:36:48,170 --> 00:36:50,040
PLEMEN CRAN

386
00:36:53,110 --> 00:36:55,220
PLEMENO STŘNÁ
A ZVYKY HNEV

387
00:37:15,230 --> 00:37:17,100
KLIKÁNÍ KAPEK

388
00:37:24,110 --> 00:37:26,130
Matyáš...

389
00:37:26,180 --> 00:37:28,050
Matyáš...

390
00:37:28,100 --> 00:37:29,230
Děsivé zvuky

391
00:37:50,100 --> 00:37:53,150
Dnes odpoledne mě potřebuješ
abych nezvedl, jdu jezdit na koni.

392
00:37:55,030 --> 00:37:57,060
Jezdíš takhle na koni?

393
00:37:57,110 --> 00:37:58,230
Ano.

394
00:37:59,030 --> 00:38:03,170
Dobře, Laar, hej, jsem tvoje máma
a možná nebudu tlustá...

395
00:38:03,220 --> 00:38:06,120
ale máš mě rád
občas je lepší něco říct, co.

396
00:38:06,170 --> 00:38:09,210
Je zamilovaná. Filippa!

397
00:38:10,010 --> 00:38:13,070
Ah... dobře, dobře,
to mnohé vysvětluje.

398
00:38:14,060 --> 00:38:17,060
jak se jmenuje? Maminka!
Dobře, už nic neříkám.

399
00:38:17,110 --> 00:38:21,030
Ano, jdeš sám
jen se vyděsit. Zbláznit se? já?

400
00:38:21,080 --> 00:38:23,190
Kdy jsem
naposledy převrácené, co?

401
00:38:23,240 --> 00:38:26,220
prostě se mi to líbí
jestli máš přítele.

402
00:38:27,020 --> 00:38:29,100
Hej, Laar, takhle to válím.
I když je 23?

403
00:38:29,150 --> 00:38:31,180
jsi blázen?

404
00:38:31,230 --> 00:38:35,030
Je ti 16, jo! Dobrý den,
Tohle podle mě není zdravé!

405
00:38:35,080 --> 00:38:37,030
Mami, není mu 23, chovej se normálně.

406
00:38:41,060 --> 00:38:42,180
Dobře... sakra.

407
00:38:44,100 --> 00:38:45,220
Vyděsil jsem se, co?

408
00:38:46,020 --> 00:38:48,000
Už se to nestane. Ano Ano...

409
00:38:48,050 --> 00:38:49,210
Ne, opravdu, přísahám.

410
00:38:51,090 --> 00:38:53,140
Vlastně ne.
jak se tomu říká?

411
00:38:54,120 --> 00:38:57,160
Křída? Bor? Spalování ledu?

412
00:38:58,180 --> 00:39:00,050
Kenneth.

413
00:39:00,100 --> 00:39:04,010
Je mu 19, má veřejně prospěšné práce,
v Liesbeth.

414
00:39:05,020 --> 00:39:07,080
A dostane mě dnes odpoledne
se zapnutým motorem.

415
00:39:34,190 --> 00:39:36,060
CHOV SE TĚŽCE NADECHNE

416
00:39:45,030 --> 00:39:46,150
TELEFON

417
00:39:47,170 --> 00:39:50,170
Pep. Ano. Jdeme na to jinak.

418
00:39:50,220 --> 00:39:53,170
Zapomeňte na ten příkaz. Co?

419
00:39:53,220 --> 00:39:56,110
nedělej nic,
žádné nakupování.

420
00:39:57,040 --> 00:39:58,230
Co sakra, tati, co potom?

421
00:39:59,030 --> 00:40:02,000
Budeme to dělat doma.
jak to?

422
00:40:02,050 --> 00:40:03,240
Udělej, co říkám.

423
00:40:04,040 --> 00:40:05,160
Takže nic.

424
00:40:07,130 --> 00:40:09,000
Ježíš!

425
00:40:22,170 --> 00:40:24,200
Saša...

426
00:40:25,000 --> 00:40:26,140
Um, musíme se vidět.

427
00:40:36,160 --> 00:40:38,200
Poslouchej, uh...

428
00:40:39,000 --> 00:40:42,190
Ještě nemám jména,
ale znám něco lepšího.

429
00:40:45,010 --> 00:40:50,030
Teup a Sijzo mají polovinu
mých... našich rostlin.

430
00:40:50,080 --> 00:40:53,030
A máš pravdu,
představují příliš velké riziko...

431
00:40:53,080 --> 00:40:54,210
s tak velkou kapacitou.

432
00:40:57,010 --> 00:40:59,230
Musíme se jich zbavit,
šíření rizika.

433
00:41:00,030 --> 00:41:01,230
To je ekonomický princip.

434
00:41:02,030 --> 00:41:04,040
Takže pro začátek
rozhodl jsem se...

435
00:41:04,090 --> 00:41:06,190
znovu zasadit
nasadit Hollands Hoop.

436
00:41:06,240 --> 00:41:08,110
Celá bouda se dá zaplnit.

437
00:41:17,180 --> 00:41:19,050
Krásný.

438
00:41:21,180 --> 00:41:23,180
No, tady to mám
také o tom přemýšlel.

439
00:41:23,230 --> 00:41:25,140
jdu do toho hodit peníze.

440
00:41:25,190 --> 00:41:27,060
Ne, nech mě to dokončit.

441
00:41:27,110 --> 00:41:30,020
Nic tě to nebude stát,
protože máš pravdu...

442
00:41:30,070 --> 00:41:34,010
celé družstvo byl můj nápad,
tak to břemeno nesu já.

443
00:41:34,060 --> 00:41:37,010
Tak je vykupuji,
dostat všechny jejich rostliny sem...

444
00:41:37,060 --> 00:41:39,010
a postarám se, aby drželi jazyk za zuby.

445
00:41:54,120 --> 00:41:55,240
Sašo, to nechci!

446
00:42:16,100 --> 00:42:18,120
To je... to je trochu krátký den.

447
00:42:26,030 --> 00:42:27,150
Saša...

448
00:42:29,150 --> 00:42:32,180
Poslouchej, chlapče, budeš v pořádku
buď moc fajn kluk...

449
00:42:32,230 --> 00:42:35,000
ale ne pro mou dceru, ano?

450
00:42:35,050 --> 00:42:38,180
Laře je 16.
To je velmi zranitelný věk.

451
00:42:38,230 --> 00:42:41,190
Stejně je zranitelná,
je to koňská dívka.

452
00:42:41,240 --> 00:42:45,140
rozumíš? Nemá to co dělat
s tónem vaší pleti, Kennethe.

453
00:42:45,190 --> 00:42:49,090
Také jsem byl mladý, líbilo se mi
starší kluci také zajímavé.

454
00:42:49,140 --> 00:42:52,040
Kouření v kolárně,
na zadní straně mopedu.

455
00:42:52,090 --> 00:42:55,140
Ale to je jiné,
Lara je neuvěřitelně ovlivnitelná...

456
00:42:55,190 --> 00:42:58,170
a já ji prostě nechci...
Ahoj, Liesbeth, promiň.

457
00:42:58,220 --> 00:43:01,220
Právě jsem vysvětlil Kennethovi
že si nemyslím, že je to dobrý plán...

458
00:43:02,020 --> 00:43:04,020
že je to něco
začíná Larou, promiň.

459
00:43:12,120 --> 00:43:13,240
o...

460
00:43:14,040 --> 00:43:15,160
promiň.

461
00:43:15,210 --> 00:43:17,240
Líbí se vám to taky?
není to tedy trochu děsivé?

462
00:43:18,040 --> 00:43:21,120
Žiješ tu úplně sám
a pak tady s tím vším sedíš...

463
00:43:28,060 --> 00:43:29,180
No, ne, zřejmě ne.

464
00:43:29,230 --> 00:43:32,160
Člověk nikdy neví
co všechno udělali.

465
00:43:37,220 --> 00:43:39,120
Jaký je Kennethův typ?

466
00:43:47,020 --> 00:43:49,080
Chceš to trochu?
dávat pozor?

467
00:43:49,130 --> 00:43:53,040
Lara právě vyšla z vajíčka a já chci
ne že by se vydala špatnou cestou.

468
00:43:55,040 --> 00:43:56,160
Ne.

469
00:43:56,210 --> 00:43:58,080
No ano, ano...také.

470
00:43:59,150 --> 00:44:01,240
Řeč je o Casanovovi.

471
00:44:02,040 --> 00:44:05,000
nemám dost
zdanitelná hotovost...

472
00:44:05,050 --> 00:44:06,170
abych mu zaplatil.

473
00:44:06,220 --> 00:44:09,050
Tak jsem si myslel,
v případě zrušení prodeje...

474
00:44:09,100 --> 00:44:12,160
a dát peníze v hotovosti,
pak může Casanova zůstat.

475
00:44:14,210 --> 00:44:17,030
Také jsem o tom přemýšlel.

476
00:44:17,080 --> 00:44:20,160
Ty a Matthias, měli jste
nějakou stavbu?

477
00:44:27,230 --> 00:44:30,110
Ano, vlastně ano.

478
00:44:48,190 --> 00:44:50,060
MACHTELD NĚCO SLYŠÍ

479
00:44:52,130 --> 00:44:54,000
DVEŘE SE ZAVŘÍ

480
00:44:57,160 --> 00:45:00,020
Ahoj! Hej.

481
00:45:02,080 --> 00:45:06,040
Jdu na chvíli do Teupje.

482
00:45:06,090 --> 00:45:08,220
Na Teup, ano, dobře, pěkné,
pozdravuj ji.

483
00:45:09,020 --> 00:45:10,140
Ano, udělám to.

484
00:45:12,100 --> 00:45:14,050
A nezdržujte se příliš dlouho.

485
00:45:14,100 --> 00:45:15,220
ne...

486
00:45:16,020 --> 00:45:17,140
Dobře.

487
00:45:17,190 --> 00:45:19,060
Ahoj. Později.

488
00:46:15,030 --> 00:46:16,150
VZRUŠUJÍCÍ HUDBA

489
00:46:56,150 --> 00:46:58,020
VZRUŠUJÍCÍ HUDBA

490
00:47:42,170 --> 00:47:44,050
NIKDE SE NEOTEVÍRAJÍ DVEŘE

491
00:48:54,100 --> 00:48:56,230
Kde je Machteld?
Střelím ti hlavu z trupu!

492
00:48:57,030 --> 00:48:58,150
Machteld!!

493
00:49:03,130 --> 00:49:05,000
Ahoj!

494
00:49:12,040 --> 00:49:13,160
Ano.

495
00:49:14,230 --> 00:49:16,100
Dětský tuk?